-
1 die Milch ist übergekocht
se me rebasó la leche -
2 die Milch ist übergekocht
арт.общ. молоко убежалоУниверсальный немецко-русский словарь > die Milch ist übergekocht
-
3 überkochen
'yːbərkɔxənvüber| kochensalirse (al hervir); die Milch ist übergekocht se me rebasó la leche( Perfekt ist übergekocht) intransitives Verb1. [Milch, Nudeln] salirse2. (umgangssprachlich) [vor Wut, Ärger] estallar -
4 überkochen
I vi (s)1) бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)die Milch ist übergekocht — молоко убежало2) разг. вспылитьer kocht gar zu leicht über — он очень вспыльчивII vtпроварить, переварить; перекипятить -
5 убежать
weglaufen (непр.) vi (s), fortlaufen (непр.) vi (s), davonlaufen (непр.) отд. vi (s); ausreißen (непр.) vi (s) (разг.); flüchten vi (s), (ent) fliehen (непр.) vi (s) ( спастись бегством)•• -
6 убежать
-
7 überkochen
v prekipjeti; die Milch ist übergekocht mlijeko je prekipjelo -
8 überkochen
überkochen I vi (в) бежа́ть, перелива́ться че́рез край (о кипя́щей жи́дкости), die Milch ist übergekocht молоко́ убежа́лоüberkochen I vi (в) разг. вспыли́ть; er kocht gar zu leicht über он о́чень вспы́льчивüberkochen II vt провари́ть, перевари́ть; перекипяти́ть -
9 überkochen
-
10 überkochen
1) über den Rand laufen перелива́ться /-ли́ться через край. umg убега́ть /-бежа́ть. jdm. ist die Milch übergekocht у кого́-н. убежа́ло молоко́
См. также в других словарях:
überkochen — über|ko|chen [ y:bɐkɔxn̩], kochte über, übergekocht <itr.; ist: wallend kochen und dabei über den Rand des Gefäßes laufen: die Milch kocht gleich über, ist übergekocht. Syn.: 1↑ überlaufen. * * * über||ko|chen 〈V. intr.; ist〉 durch zu starkes… … Universal-Lexikon
überkochen — über|ko|chen; die Milch ist übergekocht über|kọ|chen; die Suppe muss noch einmal überkocht werden … Die deutsche Rechtschreibung